ANTERIORMENTE...
Un maldito bastardo tiene a nuestra Annie.
Tenemos que avisar a la policía.
Lo haremos después, cuando la tengamos de vuelta.
No es mío.
Pon las manos en la espalda.
No soy tu madre. Nadie puede amedrentarte.
Eres agente de policía.
He cometido una estupidez.
No terminó de contarme su historia.
En realidad no era un asunto policial.
¿Por qué acaba de llamar a la puerta una policía?
Tú simplemente prepárala.
- ¿Dónde vamos a llevarla? - Aún no lo sé.
Llámame en cuanto estén en camino.
Becky, mi hija, murió poco después del nacimiento de Ryan.
Fue violada.
¿Eso vas a hacer? ¿Pararle los pies?
Mi intención es actuar eficazmente.
¿Estás bromeando?
No.
- ¿Estás mintiendo? - No.
¡Es asqueroso!
No lo llaman estabulación por nada.
Por eso los granjeros usan botas.
Olvida el fango. Meten las patas de la oveja
- y la inmovilizan - ¡No es cierto!
mientras las toman por detrás.
¡Cállate!
¿No sabes nada de la vida del campo? ¿De verdad crees
que perderían el tiempo haciendo una ley en contra si no pasara?
Supongo que Ollie me atrae y es una especie de bestia.
Pues ahí tienes. Eso es lo que digo.
Me tengo que ir. Jenson Button pasó como un rayo con una camioneta blanca.
Creo que intenta superar el récord de velocidad por tierra.
Y le falta una luz trasera.
Creo que le daré una amonestación.
Ten cuidado y no te tardes.
Quiero mandar a todos a casa en diez minutos.
Yo quiero irme a casa en diez minutos.
Bravo Noviembre 9512, ¿Podrías buscarme un vehículo, por favor?
Estamos cambiando el turno, 9512.
- ¿Me das dos minutos? - Está bien, gracias.
¡Maldición!
¿Bravo Noviembre 9512?
Ya casi estamos contigo, 9512. Danos solo un minuto. Él fue al baño.
Olvídalo.
Buenas tardes.
- ¿Esta camioneta es tuya? - Sí.
Ibas un poco rápido.
Sí. Lo siento.
Tuve un día largo. Solo quería llegar a casa con mi novia.
Claro. ¿Qué te pasó en la cara?
Me pelee
- con mi hermano. - ¿Puedo ver tus documentos?
No tengo...
No traigo nada conmigo.
- ¿Sabes dónde están? - En un cajón en casa.
Bien. ¿Cómo te llamas?
Lewis Whippey.
Traes una luz trasera apagada, Lewis. ¿Lo sabías?
- No. - Del lado del conductor. Ven a ver.
No, le creo,
- y la haré ajustar. - Está bien.
Solo quiero que veas lo peligroso que es,
sobre todo en el carril principal. ¿Vienes?
¿Ves?
Sí.
¿Estás bien?
Sí, creo que me está dando gripe.
Bueno, maneja con cuidado, ¿sí?
Y haz que arreglen eso. ¿Sí? Pronto.
De lo contrario, causarás un accidente
y no querrás un problema así, ¿no?
No. Sí. Gracias. Perdón.
¿Qué traes ahí? ¿Un elefante?
No, es mi perro.
- ¿Dónde están las llaves? - Es solo un perro.
Quiero que la abras, Lewis. ¿Dónde están las llaves?
Se volverá loco. ¡Escapará por el campo y no regresará!
¿Están en el encendido?
Bien, espera aquí.
- ¿Conoces a esa persona? - No.
Ten, ábrela, por favor.
Creo que me asesinaron.
A todas las unidades. Vayan a la carretera Scammonden, Ripponden.
Bravo Noviembre 45, responde.
Salimos a tomar algo, la sargento Kirsten apareció...
Tenemos un código cero, carretera Scammonden, es Kirsten.
Bravo Noviembre 45. ¿Llamaste a la ambulancia?
Shafiq, ven conmigo, Twiggy, toma la otra patrulla.
- La ambulancia está en camino, 45. - ¿Qué sucedió?
¿Dónde están las llaves?
Bien, bueno, vete. Vete.
Saca esta camioneta del camino rápido.
Lo más rápido que puedas.
Tú...
¡Demente!
Vio una camioneta blanca con una luz descompuesta, iba a...
Bravo Noviembre 45. ¿No pidió información sobre una camioneta blanca?
La solicitó, pero no dio los datos del registro.
¿Por qué haría eso?
Quiero que el helicóptero despegue ahora, que busque una camioneta blanca.
Pásamela la...
¿Qué hay ahí?
¿Sargento?
¿Qué pasa?
¿Kirsten?
Debemos cerrar la carretera.
Bravo Noviembre 45 a Control, está muerta.
Parece que la atropellaron.
Llama al Inspector, investigadores, policía criminal y la unidad de Hampshire.
Los necesitamos a todos aquí.
Shafiq, lleva el auto hasta Wheatcroft Lane y cierra el paso.
Que nadie entre. Twiggy, lo mismo hacia arriba.
Control, ¿me conseguiste ese helicóptero?
El helicóptero está en el aire y en camino.
Muévanse, vamos, cierren la carretera. Estamos protegiendo pruebas ahora.
Tuve que...
reprenderla un poco ayer por la mañana.
Le dije: "No soy tu madre. Eres oficial de policía, nadie te intimida".
Así que salió para probar algo.
Dijo: "Esto es lo que quise toda mi vida y soy pésima",
y debí decir: "No, no lo eres. Eres fantástica, adorable",
pero no lo hice, la dejé que creyera que yo pensaba
que era pésima en eso y no era así. No pienso eso. No lo era.
Catherine, vete a casa. Ya hiciste todo lo posible.
¿Quién se lo dirá a los familiares, señor?
¿Usted?
Sí, eso...
Necesito tus pantalones y tus botas también.
¿Quiere que vaya con usted?
¿Quiénes son sus familiares cercanos?
¿Puedes hacerlo?
¿Dónde viven los padres?
A cinco minutos.
¿Dónde está tu auto?
En la estación de policía.
Bien, visitaremos a los padres, luego te dejo en la estación de policía
y luego te vas a casa.
Debes dejar que los otros hagan su trabajo ahora.
Ah, y...
Arrestaste a Marcus Gascoigne ayer.
Sí.
¿Es posible que hayas cometido un error?
No, señor. Había un paquete que parecía contener cocaína
bajo el asiento delantero de su auto.
No hizo la prueba de alcoholemia y apestaba a cerveza.
Sí, lo que quise decir es que él hace mucho por nosotros.
En el Ayuntamiento.
¿Qué tan grande era ese paquete?
- Pequeño. - Uso personal.
Estoy seguro de que tenía los dedos quemados,
solo te pido que consideres las implicaciones
antes de que esto vaya más lejos.
Deberías intentar dormir un poco.
¿Cómo puede un hombre, unos hombres? Ella dijo: "Ellos".
"Ellos me asesinaron."
¿Qué estarían haciendo en una camioneta, con una camioneta, tan malo
como para matar a un oficial de policía? Una chica.
¿Con qué se cruzó?
Será difícil durante algunos días.
Será difícil durante unas semanas.
Y sé por lo que me dijo Catherine,
que ningún oficial podría ser más querido,
más respetado que Kirsten.
Y lo que quiero decir es
que estamos aquí por ustedes.
No sean demasiado orgullosos o tímidos.
Mi puerta siempre está abierta, así como la del inspector Taylor.
La puerta de Catherine siempre está abierta.
Si quieren hablar con el médico, ya saben dónde está.
Si quieren hablar con el capellán, saben dónde encontrarlo.
Quizá no lo asimilen hoy, quizá no lo hagan hasta el funeral.
¿Becky?
Quizá pasen seis meses antes de que lo hagan.
Pero si en cierto momento sienten que no pueden afrontarlo...
Por favor, no se lo queden guardado.
No tengo la menor duda de que nuestros compañeros...
para hallar al responsable.
- Catherine. - Señor.
Bien. Ya lo escucharon.
Debemos salir y hacer lo que mejor sabemos hacer.
Sean pacientes con la gente.
Todo lo que vivirán hoy parecerá muy trivial,
pero para quien está fuera, si llamaron a la policía, es un gran problema,
así que, a pesar de lo que pase por su cabeza,
traten a las personas con la compasión y el respeto que se merecen.
Al mismo tiempo,
quiero que se pongan sus chalecos de arma blanca,
los quiero con sus toletes
y con su gas CS,
porque a veces es fácil olvidar que arriesgamos nuestras vidas
cada vez que salimos de aquí.
Así que cuídense.
Y manténganse en contacto.
Por el amor de Dios, manténganse en contacto conmigo y entre ustedes.
Vamos.
¿Sargento?
¿Quiere que la ayude con el muchacho que arrestaron esta mañana?
Sí.
- Gracias. - Está bien.
Owen Brierley destruirá los dos vehículos.
Uno de ustedes se queda aquí con ella, el otro lleva el Mini,
regresa aquí y se lleva la camioneta con ella adentro,
la deja en algún lugar alejado,
y luego le lleva la camioneta a Owen. Finito.
¿La deja en algún lugar alejado? ¿Muerta?
No, ¡muerta no!
¡Tonto!
Ya has hecho bastante daño.
Nos van a colgar, desangrar y descuartizar,
nos arrojarán a los leones, nos crucificarán.
Al revés. ¡En público!
¡Imbécil!
Dos cosas.
Tres cosas.
No llegué hasta aquí,
no pasé los últimos tres días haciendo todo lo que he hecho
para conseguir tan poco de esto. Esta es una.
Dos, ella sabe demasiado.
Escuchó a sesos de excremento decir: "Llama a Ashley a la granja".
Y anoche le dijo al oficial de policía su nombre, su verdadero nombre,
y la zorra rica estaba a medio metro de distancia en la camioneta, así que...
- ¿Cómo lo sabes? - Él me lo dijo.
¿Cuál era la tercera cosa?
Sí.
No me digas "imbécil".
Ella se quedará aquí, llamarás a Nev.
Le dirás que ahora queremos cien mil libras, ¿sí?
Y luego, bueno, ya veremos.
Está bien.
Entonces, ¿quién se quedará aquí
- y quién llevará el Mini? - Él se queda.
Está asustadísimo. No nos sirve allá afuera.
Se lo diré.
- ¿Ya terminaron? - Yo terminé.
¿Pueden ir las dos a lavarse los dientes, por favor?
¡Está bien!
¿Qué pasa?
Me hizo tomar más dinero. Ashley. Ayer.
Lo dividió. Me dio 2000 libras en una bolsa. ¿Qué podía hacer?
No podía decir: "No, gracias", habría sospechado.
- No podía... - ¿Qué hiciste con él?
Está en el auto.
¿Está en el auto?
Debajo de... Debajo de la rueda de repuesto. Escondido.
No sé qué hacer con él.
- Destrúyelo. Quémalo. - ¡No!
Es dinero.
- Déjalo en algún lado. - No.
- No lo traigas a la casa. - ¡No lo haré!
Ponlo en un basurero. ¿Tiene tus huellas digitales?
No.
- ¿Y la bolsa? - ¡Estoy lista!
Qué rápido.
¿De qué son los sándwiches?
De atún y mayonesa.
¿Cuántas veces debo decir lo mismo?
- Está bien. - No está bien, ¡es asqueroso!
No le grites a papá. ¿Te cepillaste bien?
- Nadie escucha. - Debemos subir al auto.
¿Dónde está ella?
En algún lado.
Mi nombre está en la lista de hoy. En la misión.
Creo que me gustaría ir. A ayudar.
¿Estás segura?
Quizá debas hacerlo. Mantenerte ocupada.
Alguien debe estar aquí, por si acaso.
Podría llegar.
Bien, te llamaré.
Nevison Gallagher & Asociados
Hola, soy yo.
No quiero...
No puedo destruirlo.
Quiero regresarlo. A Nevison.
No puedes. ¿Cómo?
Sé que no puedo. Lo sé.
Pero no puedo destruirlo. Es dinero.
¿Y si...?
¿Qué?
Si lo dividimos. En pequeñas cantidades.
Unos pocos cientos cada uno.
Y pones algunos en tu cuenta del banco y otros en la mía.
Y, no lo sé, solo...
Úsalos.
Para comprar cosas.
Cosas pequeñas.
Durante un tiempo.
¿Quieres decir, quedárnoslo?
Solo tendríamos que tener cuidado
de no mostrar que de repente tenemos mucho dinero para gastar.
No. ¡no le hagan daño!
Vamos, hijo.
Lo estás haciendo mil veces más difícil de lo que es.
Oigan, ¡ustedes son testigos! ¡Han visto esto!
¡Ven lo que me están haciendo!
- Oye, es el loco Khalid. - ¿Estás bien, loco Khalid?
Si no me vuelven a ver, ¡ustedes sabrán!
¡Sabrán que me secuestraron!
¡Me están secuestrando, eso es!
Párate, Khalid. Levántate.
- Sí, ¿en serio? - El gobierno.
¡Claro que sí!
Sí, el gobierno no tiene nada mejor que hacer.
No, ¡porque yo sé cosas! Por eso me espiaban.
¡Por eso me vigilaban todo el día, todos los días!
¡Durante meses! ¡Y creen que no lo sé!
- ¡Pues sí lo sé! - ¿Es por eso que te envolviste
- en papel aluminio, loco? - ¿Eso hizo?
Sí, con una cacerola en la cabeza
para detener las ondas de radio que penetraban en su "cerebrocráneo".
Y otro Y otro
Y otro que muerde el polvo
Y otro que se va Y otro que se va
Y otro que muerde el polvo
Y otro que muerde...
- Baja del vehículo. - ¿Por qué?
Baja del vehículo.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
No, te escuché. Dijiste algo.
- Quiero que lo repitas. - No era nada.
- Solo cantaba. - ¿Por qué cantabas?
- Por nada. - ¿Crees que es divertido?
Tuve la clara impresión de que lo pensabas.
No sé de qué habla.
- ¿Crees que soy estúpida? - No.
- ¿Parezco estúpida? - No.
- Bien, date la vuelta. - ¿Por qué?
- Date la vuelta. - No he hecho nada.
Sí, lo hiciste. Utilizaste palabras y comportamiento abusivo
que ocasiona acoso, alarma o angustia,
según el art. 5 de la Ley de Orden Público, y estás arrestado.
- ¡Cantaba! - No estás obligado a hablar,
si lo haces, dañaría tu defensa si no lo mencionas
- al preguntártelo en el tribunal. - ¡No!
Todo lo que digas podría ser usado como prueba.
No, ¡no puede hacer eso!
No hay cámaras de seguridad aquí, amigo. Es tu palabra contra la mía.
- Lo siento. Dije que lo siento. - Nunca,
jamás te burles de la muerte de alguien,
ignorante y rancia, mota infinitesimal de suciedad.
Lo siento.
Sal de aquí.
¿Por qué? ¿Qué va a hacer ahora?
Te voy a liberar.
Haré un informe del hecho que te disculpaste profusamente.
En lágrimas.
Cuídate.
- ¿Qué dijo? - Nada.
¿Qué te hizo?
¡Nada!
Ya está hecho.
¿Te quedaste a ver que los aplastara?
- Sí. - ¿A los dos?
Sí.
¿Llamaste a Nev?
No digo que no lo haré. Solo...
Quiero pensarlo.
Te das cuenta que de cualquier manera no podemos dejarla ir,
¿no es así?
No tiene sentido que grites.
Nadie viene aquí durante la semana.
¿Cuándo puedo irme a casa?
Pronto.
Quizá.
Pero...
cuán pronto. No lo sé.
Ayúdame.
No puedo.
No eres como el otro.
No.
No, no soy como el otro.
Demuéstralo.
Ayúdame.
Diré que me ayudaste.
Diré que impediste que me hiciera daño...
No debiste haber hecho ese ruido.
Anoche.
Nada de esto habría pasado si no lo hubieras hecho.
¿Qué sucedió?
¿El golpe?
¿Qué?
No debiste...
¿Qué?
Haré cinco minutos de pausa, si está bien.
Sí, claro que sí, cariño.
¿Cómo te sientes?
No tan mal.
Perdón, solo me siento un poco...
Oye. No debes disculparte conmigo.
No es el cáncer.
Es más...
el no ser capaz de salir adelante
en el momento, a veces.
¿Sabes algo más sobre tu tratamiento?
Pastillas. Para empezar.
Un cóctel de ellas tres veces al día. Y luego...
Un paso a la vez.
Estarás genial.
Me haces sonreír.
Tú me ayudaste a encontrar el camino cuando pensé que ya no había uno.
Si hay una mínima cosa que pueda hacer...
Hay algo.
Tu hermana, Catherine,
¿es...?
¿Qué?
¿Una persona discreta?
Sí, es... Yo creo que sí.
Hay algo que quisiera preguntar
a un oficial de policía.
Está bien.
¿Crees que tendría unos minutos si yo...?
¿Podría venir a tu casa?
- Claro. - Esta tarde.
- Sí. - ¿No le importaría?
Solo te advierto que está un poco alterada en este momento.
Por la chica que asesinaron anoche en la carretera Scammonden.
Catherine era su sargento,
y se siente culpable, aunque no lo sea.
No querrá que la moleste.
No.
Honestamente, Helen, Catherine haría cualquier cosa por cualquiera.
No sería una persona bien vista en nuestra casa
si le dijera a alguien que no tiene tiempo para escucharlo.
POLICÍA
OFICIALES DE POLICÍA ESCUELA MARK
¡GENTE QUE NOS AYUDA!
Basta, basta.
1 nuevo mensaje Richard
¿Puedo verte después del trabajo?
No, puedes irte al diablo.
- ¿Hola? - ¡Nev!
¿Cómo estamos hoy?
Quiero a mi hija.
Estoy haciendo lo posible con esta gente, Nev, créeme.
Piden otras 50 000 libras.
Quiero una prueba
de que está viva.
Espero que no hayas hablado con los polis, Nev.
¿Con quién?
- La policía. - No lo he hecho.
Bien. Bueno,
afortunadamente,
tenemos una foto de Annie que alguien tomó.
Te la mando ahora mismo.
Me pondré en contacto en cuanto a los detalles mañana.
Y lo positivo es que esta podría ser la última entrega.
¿Qué quieres decir?
Creo que ya tuvieron suficiente con ella.
Creo que están pensando en dejarla ir.
- ¿Nevison? - Quieren otras 50 000 libras mañana,
y luego, dice él,
podrían decidir dejarla ir.
¿Podrías entregarlo otra vez
si eso es lo que quieren?
Yo...
¿Kevin?
- ¿Por qué yo? - ¡No lo sé! Solo pregunto.
Creo que hablaba en serio
sobre dejarla ir.
¿Catherine? Ollie está aquí.
Entra. ¿Cómo estás?
Qué pregunta estúpida.
¿Quieres un poco de té?
No. Yo...
No, gracias.
Siéntate.
¿Puedo traerte algo más? ¿Café?
¿Agua? ¿Jugo de naranja?
Iré...
Todas las oficinas están llenas de flores.
No hay dónde ponerlas, son muchas.
Shafiq llenó el Land Rover dos veces y las llevó
a la residencia asistencial y...
- Siguen llegando. - Ella hubiera estado de acuerdo.
- En llevarlos a la residencia asistencial. - Sí.
Yo...
No quería decir esto, es solo que me está molestando.
Ella la estimaba mucho.
Lo sabe, ¿verdad?
Yo también la estimaba mucho.
El miércoles por la noche, la noche antes de ayer,
lloró muchísimo por lo que le dijo:
"No soy tu madre".
- No era su madre. - Sí, bueno, bien hecho.
Probablemente por lo que dijo, la mataron,
intentando demostrar lo dura que era a un maldito bastardo.
- Lo siento si piensas que me equivoqué. - "¿Si lo pienso?"
Es difícil a veces y...
ser blando con alguien
que no ha manejado bien las cosas
no es siempre lo que se necesita
para ayudarlos a mejorar.
No podía predecir lo que iba a suceder
como cualquier otra persona,
y no sabemos lo que sucedió en realidad, así que no...
Pero si piensas un momento que no lo pensé yo misma,
Ollie, te equivocas, porque lo hice.
Pensaba en ello a las 04:00, a las 05:00
y a las 06:00 de la mañana.
Correcto.
De Richard ¿Puedo verte después del trabajo?
¿Dónde?
¿Pensaste en lo que dije?
- ¿Sobre Ryan? - No, no sobre Ryan. Sobre...
Sobre escribir sobre las drogas que circulan,
sobre el daño que causan.
Sí, bueno...
Tuvimos que ayudar esta mañana con el chico que fue arrestado.
El Servicio social fue para persuadirlo
de ir a una unidad de seguridad tres meses, pero ¿adivina qué?
No se entusiasmó, así que intervinimos.
Ha golpeado a su madre. Ayer la amenazó con un cuchillo.
Cree que el gobierno le envía mensajes
para envenenarlo. Está loco, solo que no lo está.
Es psicosis inducida por el cannabis. Eso es lo que hace.
La próxima vez que alguien te diga que es inofensivo...
Lo haré.
Lo investigaré.
Y arresté a Marcus Gascoigne el miércoles en la mañana por posesión.
- Es un consejero. - Drogas de clase A.
Escribe sobre eso.
¿Querías hablar sobre Ryan?
Quería hablar sobre nosotros.
- No hay "nosotros", te divorciaste de mí. - No lo hice.
Nos divorciamos.
Lo siento.
Me doy cuenta de que no es un buen día para ti.
¿Qué hay sobre nosotros?
Yo...
No. No lo sé.
¿Te sientes mal?
Sí.
¿Por lo que le hiciste a Ros?
Pero aun así quieres verme.
Nunca he dejado de querer verte.
¿Cómo...?
¿Cómo pudiste...?
¿Cómo pude? ¿Hice algo? ¿Qué?
Sé cuál será tu respuesta.
Pues sabes más que yo.
¿Cómo dejaste que Ryan se interpusiera entre nosotros?
Tú dices: "¿Cómo dejé que Ryan se interpusiera entre nosotros?"
No tiene sentido hablar de eso.
Es pasado.
¿Y si...?
¿Y si dijera que quiero ir a jugar fútbol con él
y...
hacer un esfuerzo con él?
¿En serio?
Ni siquiera puedes nombrarlo sin que parezca que te han abofeteado.
Quizá si lo conozco podría ser diferente.
¿Y Ros?
No creo que le importe que nos visite...
No, me refiero con respecto a...
¡Maldición!
Perdón por llegar tarde. Tuve una....
Fui a tomar algo al pub con Richard.
- Está bien. No ha llegado. - Richard, ¿mi abuelo?
Sí, sí. ¿No ha llegado?
- ¿Le preguntaste? - Le dije a las 7:00.
Dijo que estaba bien, que vendría a esa hora, pero no ha llegado.
¿De qué se trataba?
No tengo idea.
¿No llamó para avisar?
- No. - ¿Le preguntaste?
Sí, lo hice, y lo está pensando.
¿Qué es lo que tiene que pensar?
Es un hombre ocupado. ¿De qué se trataba?
- No sé. - Creí que había perdido su trabajo.
- Aún no. - Fuera lo que fuera,
se veía preocupada por eso.
¡Apuesto a que no se lo preguntaste!
¿No lo dijo? Sí se lo pregunté.
¡Te odio!
- Se lo pregunté. - No quieres que juegue con él.
¿Sabes qué? Eso es...
Dijo que...
Preguntó si eras discreta. No sé.
¿Por qué no preguntaste?
Porque me lo habría dicho si quería que supiera.
- Mira, llámala. - ¿Qué?
Llámala.
- No puedo llamarla a casa. - Debería estar aquí y no está.
Algo la angustiaba y quería hablar con un oficial de policía.
Quiero saber que está bien. Llámala.
Hola, Clare.
Hola, Helen. Nos preguntábamos dónde estabas.
Perdón, debí haber llamado.
Decidí que está bien.
Siento haberte molestado.
Está bien. No lo hiciste.
- ¿Está bien? - ¿Estás bien?
Estoy bien. De verdad. Lo siento.
¿Puedo hablar con ella?
Catherine dice que si puede hablar contigo.
Si... Bueno, si quiere.
Aquí está.
Dice que lo siente, solo cambió de parecer, eso es todo.
Tiene cáncer.
Helen, soy Catherine. Lamento saber que no te sientes bien.
- Es... - Querías un consejo.
Sí, pero...
Pero...
¿Hay alguien que te impida hablar conmigo?
No.
No, nada de eso.
¿Sucedió algo malo?
Solo... es que...
Está bien, en serio.
¿Estás en peligro ahora? ¿Estás en peligro?
No. En serio. Estoy con mi esposo. Estamos bien, está bien.
Creo que...
Que exageré.
Perdón si las preocupé. Perdón por molestarlas.
Yo estoy aquí. Ya sabes dónde estamos.
Clare y yo. Puedes llamar a casa cuando quieras, día y noche.
Siento lo de tu colega.
Gracias.
- Adiós, entonces. - Adiós.
- ¿Crees que esté bien? - No lo sé.
Dijo: "Estoy con mi esposo", como...
Por eso no podía hablarme.
Estás celosa de que lo prefiera a él que a ti.
Sí, quizá te guste pensar eso.
- Quisiera vivir allá con ellos. - Ryan.
No le hables así a tu abuela,
tuvo un día muy difícil.
No me importa.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tengo un "saco de boxeo" tatuado en la frente, pero aparte de eso...
Creo que cometemos un error.
No.
Debí haber ido y no haberte dicho a dónde iba.
Me alegro de que me lo hayas dicho,
y entiendo por qué querías hablar con ella,
pero estoy convencido de que es el camino correcto a seguir.
Helen,
creo que pasado mañana la dejarán ir.
Y la policía, ellos lo hacen muy bien,
pero a veces, las cosas salen muy mal.
He hecho todo lo que me dijeron.
No lo arruinaré ahora.
¿Por qué no quieres a la policía?
Es que... Es solo...
Es nuestra hija.
En el lado positivo, de todo...
Kirsten.
Al menos te ha evitado pensar en Tommy Lee Royce.
Mira quién llegó.
50 000.
- Debo irme. - No tan rápido.
Se supone que fuiste a la M62.
¿Quieres un poco de té?
No, gracias.
Nevison, dijo...
Le diste la idea de que la dejarías libre...
Ahora, después...
Solo quiero decir, que quizá deberías hacerlo.
Creo que ya no tenemos que hacer esto, no de mi...
Bien, esto es tuyo.
5000.
Tómalo.
Entonces...
Respecto a...
- Ann... - Estaré en contacto.
¿Ella está bien?
Está perfectamente bien.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien.
Estúpido imbécil.
¿Quieres decirlo más fuerte?
Todo es tu culpa.
Genio, que nunca te ensucias las manos.
- ¿Sé de qué hablas? - ¿No lo sabes?
La mujer policía en la carretera Scammonden.
- ¿Cómo es eso? - ¿No te lo dijo?
Tuvimos que mover a Ann.
Solo que la policía decidió detenernos.
Porque la camioneta tiene un faro averiado. Y ese loco bastardo...
Es tu culpa.
¿Recuerdas cuando llegué a casa y dije: "Tommy Lee Royce salió de prisión"?
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Dijiste: "Lo sé". Y yo: "¿Por qué no me lo dijiste?"
Tú dijiste: "No quería hacerte enojar".
Sí.
¿Cómo lo sabías?
Él estaba aquí.
Vino un par de veces después de que lo liberaron.
A menudo vienen aquí,
los ex convictos, hasta que van solucionando sus cosas.
¿Estás molesta? Porque no deberías estarlo.
Sabes que te pones así.
No dije nada porque me preocupo por ti.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
¿Averiguaste algo?
No había nadie.
Entré, y sí, averigüé algo. No sé exactamente qué.
Llamé a varias puertas en ambos lados, pero nadie sabe nada.
Creo que tuvo a alguien ahí. Que hirió a alguien ahí.
¿Cómo? ¿Por qué?
Porque encontré cosas en el sótano.
Bueno, ¿no puedes investigar correctamente si...?
Sí. ¿Cómo?
No ha sido denunciado ningún delito y acabo de allanar una casa.
El que sea un oficial de policía no lo hace legal.
Podría ir a casa de su madre.
Ella no sabe nada, pero
podría averiguar de quién es esa casa.
Aún no sé qué es lo que piensas hacerle.
Nada, Clare. No voy a hacerle nada.
Solo quiero asegurarme de que no le haga nada a nadie más.